Lali puna - Faking the books Letras en español (respaldo)

Micronomic 

It's so hot in here.....................(Es tan caliente aqui)
It's burning outside....................(está quemando afuera)
And all your teenage idols..............(y todos tus idolos adolescentes) 
have left the building..................(han salido del edificio)
Haven't you seen the signs of the time? (No has visto los signos del tiempo?)
Where do you want to go?................(a donde quieres ir?)
Where do you want to go now?............(a donde quieres ir ahora?) 
Are you the last to know................(Eres tu el ultimo en saber)
they've changed your future.............(Ellos han cambiado tu futuro)
Where do you want to go?................(a donde quieres ir?)
Where do you want to go now?............(a donde quieres ir ahora?) 
Where do you want to go today?..........(a donde quieres ir hoy?)
It's so hot in here.....................(Es tan caliente aqui)
It's burning outside................... (esta quemando afuera)
Everybody's leaving ....................(todos se estan yendo) 
Say they will make it on the other side (digamos ellos lo logren en el otro lado)
Haven't you seen the signs of the time? (no has visto los signos del tiempo?)
Where do you want to go?................(a donde quieres ir ?) 
Where do you want to go now?............(a donde quieres ir ahora?)
Are you the last to know................(Eres tu el ultimo en saber)
they've changed your future.............(Ellos han cambiado tu futuro)
 Where do you want to go?................(a donde quieres ir?)
Where do you want to go now?............(a donde quieres ir ahora?)
Where do you want to go today?..........(a donde quieres ir hoy?)

--------------------------------------------------------------------------------- 

Alienation

Walking into open space.................(Caminando hacia el espacio abierto)
Walking into open space.................(Caminando hacia el espacio abierto)
Do you, do you, do you know?............(~ sabes, sabes, sabes tu?) 
Is the truth you see left celluloid?....(~Es la verdad lo que ves del celuloide?)
Is the truth you see left celluloid?....(~Es la verdad lo que ves del celuloide?)

--------------------------------------------------------------------------------- 

B-Movie

It's like in a B-Movie................(es como una pelicula-B)
You always know what's coming next....(Tu siempre sabes que viene despues)
Place for just one hero...............(lugar para solo un heroe) 
Bad guys all around...................(Chicos malos en todo lugar)
But don't let Arnie be our last hope..(Pero no dejes que Arnie sea nuestra ultima esperanza)
I know, I know too well...............(Yo se, Yo se muy bien) 
I know, I know by heart...............(Yo se, yo conozco mi corazon)
I know well...........................(lo conozco bien)
It's like in a B-Movie................(es como en una pelicula-B)
You always know what's coming next....(Tu siempre sabes que viene despues) 
I am so sick and tired................(Estoy tan enferma y cansada)
of all your muscles and your sweat....(de todos tus musculos y dulzura)
Let the hero keep the house clean.....(deja que el heroe cuide la casa) 
I know, I know too well...............(Yo se, Yo se muy bien)
I know, I know by heart...............(Yo se, yo conozco mi corazon)
I know well...........................(lo conozco bien)

Notas:

Originalmente: El termino B-movie (Pelicula-B) se referia a peliculas de Holywood  
diseñadas para ser distribuidad como "la mitad menor" de una pelicula doble o largometraje,
 frecuente mente una pelicula de vaqueros, gangsters o de horror.

Actualmente: Una B-Movie (Pelicula-B) se refiere a peliculas de bajo presupuesto con actores  
menos conocidos, generalmente considerados inferiores)

---------------------------------------------------------------------------------

Call 1-800-Fear (llama al 1-800-Miedo)

Fear keeps you quiet.......................(El miedo te mantiene callada) 
It shuts your mouth........................(te cierra la boca)
when you should talk.......................(cuando debieras hablar)
You lock the door..........................(tu cierras la puerta <con llave>) 
of your panic room.........................(de tu cuarto de panico)
when you should talk.......................(cuando deberias hablar)
But while you're away......................(Pero mientras estas lejos)
someone's taking over......................(alguien esta tomando control <de lo tuyo>) 
Exploitation fear..........................(exlotando miedo)
Misleading you.............................(descarriandote)
They spend your money......................(ellos gastan tu dinero)
on mini-nukes..............................(en mini-bombas nucleares) 
So you should talk.........................(asi que debieras hablar)
But orange alert...........................(pero alerta naranja)
lets you nod your head.....................(~deja que inclines la cabeza)
 When you should talk.......................(cuando debieras hablar)
'Cause while you're away...................(por que mientras estas lejos)
someone's taking over......................(alguien esta tomando el control) 
Exploitation fear..........................(explotando el miedo)
Misleading you.............................(descarriandote)
Someone's taking over......................(alguien esta tomando el control)

Notas: 

Panic Room (Cuarto de panico): Habitación diseñada para que uno se encierre e impida que 
cualquier intruso pueda entrar. Cuenta con alimento y telefono para pedir auxilio)

Grados de Alerta, sistema norteamericano: 
    * Severo (rojo): riesgo severo
    * Alto (naranja): Alto riesgo
    * Elevado (amarillo) riesgo significativo
    * Protegido (azul): riesgo general 
    * bajo (verde): bajo riesgo

Explotar: Sacar recursos (explosionar es estallar cosas, suelen confundirse los conceptos) 

---------------------------------------------------------------------------------

Crawling By Numbers (arrastrandose por numeros)

You'll be charged a hundred dollars..............(te van a cargar 100 dolares) 
if you can't pay back the debts..................(si no puedes pagar tus deudas)
Work your soul and work your lifetime............(trabaja tu alma y trabaja de por vida)
without money you can't buy......................(sin dinero, no puedes comprar) 
Can't you see....................................(acaso no puedes ver)
six feet underground?............................(seis pies bajo tierra?)
Identify the system..............................(identifica el sistema) 
Identify the system..............................(identifica el sistema)
Watch your neighbours............................(observa a tus vecinos)
and their big dreams.............................(y sus grandes sueños) 
Silent envy on your face.........................(la envidia silenciosa en tu cara)
A life deluxe, it would be easy..................(Una vida de lujo, debiera ser facil)
What would you give to join the club.............(que darias para unirte al club) 
Can't you see....................................(acaso no puedes ver)
six feet underground?............................(seis pies bajo tierra?)
Identify the system..............................(identifica el sistema) 
Identify the system..............................(identifica el sistema)

Notas: Six feet Underground = 1.8 metros bajo tierra, la profundidad a la que se
entierran a los muertos
--------------------------------------------------------------------------------- 

Faking The Books(falsificando los libros)

We've been done before...............(lo hemos hecho antes)
and now we try to forge ourselves....(y ahora tratamos de falsearnos a nosotros mismos)
We've been done before...............(lo hemos hecho antes) 
and now we try to forge ourselves....(y ahora tratamos de falsearnos a nosotros mismos)
I'll be true again...................(seré verdadero denuevo)
But until then I fake the books......(pero hasta que falsifique los libros) 
'Cause everybody knows...............(por que todos saben)
This ain't heaven....................(esto no es el cielo)
Until everybody knows................(hasta que todos sepan)
We've been wrong before..............(que he estado equivocado antes) 
There is a lot that we survived......(he sobrevivido a mucho)
We've been wrong before..............(he estado equivocado antes)
There is a lot that we survived......(he sobrevivido a mucho)
I'll be true again...................(seré verdadero denuevo) 
But until then I fake the books......(pero hasta que falsifique los libros)
'Cause everybody knows...............(por que todos saben)
This ain't heaven....................(esto no es el cielo)
Until everybody knows................(hasta que todos sepan) 

---------------------------------------------------------------------------------

Geography-5 (geografia 5)

Wrapped in glassine paper....................(~enfocado en el papel cristalino)
You should sleep before you know.............(deberias dormir antes de que sepas) 
The window shows the same blue...............(la ventana muestra el mismo azul)
It would never do at home....................(no debiera hacerse nunca en casa)
Twenty-five hours instead....................(~en lugar de 25 horas) 
Twenty-five hours instead....................(~en lugar de 25 horas)
Detroit on my mind...........................(Detroit en mi mente)
Strange news from outside....................(noticias extrañas desde afuera) 
Twenty-five hours instead....................(~en lugar de 25 horas)
Twenty-five hours instead....................(~en lugar de 25 horas)
Detroit on my mind...........................(Detroit en mi mente)
Strange news from outside....................(noticias extrañas desde afuera) 

---------------------------------------------------------------------------------

Grin And Bear(sonreir y soportar)

You've been told...............................(se te ha dicho)
You've been told...............................(se te ha dicho) 
Leave your dignity at home.....................(deja tu dignidad en casa)
It's time to grin and bear.....................(es tiempo de sonreir y soportar)
You've been told they don't know...............(se te dijo que ellos no sabian) 
You've been told their hands are tied..........(se te dijo que sus manos estan atadas)
We won't return................................(no volveremos)
We won't return here...........................(no volveremos aqui) 

Notas: Bear: como sujeto, es "Oso", como verbo, puede ser:

soportar, tolerar, llevar, aguantar, dar a luz, producir, soportar

Grin: es una sonrisa abierta. maliciosa, onda mostrando mucho los dientes 

Con esto, esta cancion puede tener distintos significados, pero con la misma esencia. 
Habria que ver en que escenario se desenvuelve la autora..
--------------------------------------------------------------------------------- 

Left Handed (zurdo)

When we turn.......................................(Cuando giramos)
turn to what we've done before.....................(giramos a lo que ya hicimos antes)
The time moves on..................................(el tiempo continua) 
Survive without a point of view....................(sobrevive in un punto de vista)
Slump Down.........................................(desplomate)
We've been let down................................(hemos sido defraudados) 
Equally............................................(igualmente)
We've been let down................................(hemos sido defraudados)
Equally............................................(igualmente)

 Nota: La traducción no es fidedigna, pero es el significado que tiene.

De haberlo traducido literalmente, no tendria sentido (para un hispanoparlante)
--------------------------------------------------------------------------------- 

Small Things (cosas pequeñas)

Big mistakes.........................(grandes errores)
Biggest hurt.........................(gran daño)
My whole past behind glass...........(Todo mi pasado detras del vidrio <del cristal>) 
Great divide.........................(gran división)
Great deceit.........................(gran engaño)
The whole past on my mind............(todo el pasado en mi mente)
Remember the small things............(recuerda las cosas pequeñas) 
You say: Remember the small things...(tu dices: recuerda las cosas pequeñas)